Una rèplica precisa que desemmascara un eufemisme institucional sobre l’assassinat de Federico García Lorca
Vull compartir amb vosaltres aquest escrit. Recull un intercanvi a Twitter que va tenir lloc el 18 d’agost de 2014 entre el compte oficial de RTVE i l’escriptora Dolors Boatella. El tema era un missatge commemoratiu de Federico García Lorca. El vaig divulgar en el seu moment perquè il·lustra perfectament com una rèplica breu i precisa pot desemmascarar un eufemisme institucional. A més, va forçar una rectificació pública en qüestió de minuts.
#Citamina Lorquiana #TalDiaComoHoy nos dejaba Federico García Lorca pic.twitter.com/AA95OyxCDH
RTVE (@rtve), 18 d’agost de 2014
. @rtve «nos dejaba» significa «fue asesinado»?
Dolors Boatella (@DolorsBoatella), 18 d’agost de 2014
@DolorsBoatella Corregido el texto. Solo queríamos honrar su figura, no crear polémica. Saludos y gracias por estar pendiente.
RTVE (@rtve), 18 d’agost de 2014
El context que l’eufemisme silenciava
Federico García Lorca no «va deixar» aquest món el 18 d’agost de 1936. En va ser arrabassat. Les forces sublevades franquistes el van detenir a Granada dies abans. Li van fer «el paseillo», aquell ritual humiliant de la repressió. Després el van afusellar. El seu cos encara jeu en una fossa comuna de ubicació desconeguda.
Per tant, dir que un assassinat «ens va deixar» no és delicadesa. És una forma de netejar el crim. De fet, l’eufemisme esborra el responsable i converteix l’execució en una marxa plàcida. La rèplica de Boatella va destapar aquest mecanisme en un sol tuit.
Aquell 2014, Espanya estava governada durant la X Legislatura per cinc governs presidits per Mariano Rajoy. Era un període de retallades socials i gestió de la crisi econòmica. En aquest context, la memòria històrica seguia lluitant contra silencis institucionals. Per això, la correcció de Boatella no era trivial. A més, demostrava que la transparència sobre el passat encara costava, 78 anys després de l’assassinat de Lorca.
Sobre l’autor
Delfí Roca és comunicador, articulista i analista, columnista a Foc i Lloc i La Tribuna del Diari d’Andorra, i autor del blog delfiroca.com. Compromès amb la governança de les zones de muntanya, ha estat membre del comitè directiu del Mountain Forum, vicepresident de l’European Mountain Forum i president de l’associació Muntanyes de Vida. Des del Pirineu, escriu sobre medi ambient, política i actualitat amb una mirada independent i compromesa amb el territori.
Vols seguir el debat sobre memòria històrica i llibertat d’expressió? Subscriu-te al blog delfiroca.com i rep directament al correu les properes tribunes i columnes. En català, sense filtres i des del terrer.
* Intercanvi publicat originalment al compte de Twitter de RTVE el 18 d’agost de 2014.
T’ha agradat l’article? Fes-li la vida fàcil als teus amics: